Preskočiť na informácie o produkte
1 z 7

Siam Market Place : Pharmacopée Asiatique

Tiger Balm® objavná sada – 4 produkty

Bežná cena €52,88 EUR
Bežná cena Akciová cena €52,88 EUR
Akcia Vypredané
BUY NOW

Objavná sada 4 produktov Tiger Balm® – ponorte sa do thajskej tradície

Autentické dedičstvo pre prirodzenú pohodu

Objavná sada 4 produktov Tiger Balm® je pozvánkou objaviť autentickú thajskú starostlivosť. Je určená na namáhané svaly, masáž spánkov a šije a celkovú pohodu – obsahuje štyri ikonické produkty: Tiger Balm® červený 30 g, Tiger Balm® biely 30 g, Tiger Balm® lotion 28 ml a Tiger Balm® masť na svaly 30 g. Ideálna na uvoľňujúcu thajskú masáž alebo cielenú starostlivosť – spája tradíciu a kvalitu.

Prečo si vybrať objavnú sadu Tiger Balm®?

Tiger Balm® je celosvetovo známy pre svoj upokojujúci pocit vďaka receptúre bohatej na prírodné zložky. Táto sada ponúka kompletný zážitok – produkty sa navzájom dopĺňajú a zároveň zostávajú verné tradičným thajským receptúram.

Výber obľúbených produktov

Sada obsahuje štyri starostlivo vybrané produkty:

  • Tiger Balm® červený 30 g: Hrejivá klasika na uvoľnenie namáhaných svalov. Ideálny pri svalovej únave po námahe. Viac informácií.
  • Tiger Balm® biely 30 g: Osviežujúci, ideálny na jemnú masáž spánkov alebo na hrudník pre pocit voľného dýchania. Viac informácií.
  • Tiger Balm® lotion 28 ml: Tekutý olej na uvoľňujúce masáže, ktorý hydratuje pokožku a uvoľňuje svaly. Viac informácií.
  • Tiger Balm® masť na svaly 30 g: Určená na napäté svaly, prináša rýchly pocit uvoľnenia po fyzickej námahe. Viac informácií.

Thajská autenticita

Každý produkt sady zachováva tradičné thajské receptúry. Pripomínajú kultúrne dedičstvo Thajska a ponúkajú zážitok pohody zakorenený v storočiach skúseností.

Ako používať objavnú sadu?

Pre optimálne použitie týchto thajských balzamov na masáž svalov, spánkov a šije:

  • Tiger Balm® červený 30 g: Naneste na požadované miesto a vmasírujte, aby sa prejavil hrejivý účinok – ideálny po športe.
  • Tiger Balm® biely 30 g: Jemne vmasírujte do spánkov a šije alebo naneste na hrudník pre pocit voľného dýchania.
  • Tiger Balm® lotion 28 ml: Zohrejte malé množstvo v dlaniach a masírujte na uvoľnenie svalov.
  • Tiger Balm® masť na svaly 30 g: Naneste na napäté svaly pre rýchly pocit uvoľnenia.

Upozornenie: Zabráňte kontaktu s očami a sliznicami. Pred použitím vyskúšajte na malej ploche pokožky. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Prednosti objavnej sady Tiger Balm®

Táto sada ponúka celý rad výhod:

  • Namáhané svaly: uvoľňuje napäté svaly a unavené kĺby.
  • Uvoľňujúca masáž: príjemný hrejivý alebo chladivý pocit podľa produktu.
  • Pocit voľného dýchania: aromatické výpary bieleho balzamu.
  • Po športe: ideálna pre športovcov a aktívnych ľudí.

Čím je táto sada výnimočná?

Objavná sada oslavuje všestrannosť Tiger Balm®:

  1. Všestrannosť: Štyri produkty pre rôzne potreby – od namáhaných svalov po masáž spánkov.
  2. Autenticita: Verná tradičným thajským receptúram.
  3. Ideálna ako darček: Dokonalá sada na darovanie pohody a prírodnej starostlivosti.
  4. Praktickosť: Kompaktné balenia na použitie doma aj na cestách.

Časté otázky – objavná sada 4 produktov Tiger Balm®

Ako používať sadu na namáhané svaly?

Na svaly použite červený balzam alebo masť na svaly a na uvoľňujúcu masáž lotion.

Aké sú výhody sady?

Ponúka kompletné riešenie so štyrmi produktmi, ktoré sa dopĺňajú – pre namáhané svaly a pohodu.

Je vhodná aj na citlivú pokožku?

Áno, ale pred použitím vyskúšajte na malej ploche pokožky, aby ste predišli reakciám.

Recenzie zákazníkov

„Dokonalá sada na všetky moje bolesti! Červený na svaly, biely na migrény a lotion na masáže.“ – Colette, spokojná zákazníčka

Napíšte recenziu

Obsah sady

Thajský rituál pohody

Objavná sada 4 produktov Tiger Balm® je ponorením do thajských tradícií – tradičná starostlivosť pre pohodu, ktorá spája kvalitu a autenticitu. Vyrobená v Thajsku je ideálnym spoločníkom pre aktívny životný štýl.

Vyrobené v Thajsku.

Návod na použitie


A- Baume du tigre rouge et blanc :

- Baume du Tigre rouge - Pour le soulagement temporaire des douleurs musculaires et articulaires, des douleurs arthritiques, des rhumatismes et des maux de dos.
- Baume du Tigre blanc - Utiliser comme un frottement thoracique pour soulager la congestion nasale.

Les frottements thoraciques sont utilisés depuis l’Antiquité pour soulager les symptômes de la congestion nasale.

Quelles sont les autres utilisations du Baume du Tigre?

1-Piqué par un moustique? Le Baume du Tigre peut aider à éliminer les démangeaisons en l'appliquant directement sur la piqûre.
2- Le Baume du Tigre est le parfait insectifuge, car les moustiques et les guêpes n'aiment pas son fort parfum.
Laissez une boîte de Baume du Tigre dans chaque coin de la chambre (lit) pendant l'été et laissez le couvercle ouvert.
Les moustiques n'entreront pas dans une pièce qui sent le Baume du Tigre.
3-Les meubles en bois ou en bambou affectés par les insectes peuvent bénéficier d'un traitement au baume du tigre.
Mettez du baume sur chaque trou de termite des meubles affectés, et ils mourront.
4-Pour les personnes souffrant de douleurs rhumatismales, le Baume du Tigre peut être utilisé comme analgésique en l'appliquant dans le bas du dos, les jambes et directement sur les muscles et les os endoloris. Appliquer autant de fois que nécessaire.
5-Vous avez peint la maison, et maintenant il y a des taches de peinture partout sur vos mains et vos bras qui ne sont pas faciles à enlever par l'eau.
Mettez du Baume du Tigre sur un chiffon et essuyez soigneusement votre peau avec.
Après quelques minutes, la peinture commencera à lâcher prise et vous pourrez facilement la retirer.
6-Il est suggéré qu'une mauvaise odeur corporelle peut être guérie par l'utilisation de baume du tigre.
Appliquez régulièrement du Baume du Tigre sur le corps, et les mauvaises odeurs corporelles disparaîtront.
Vous sentirez plutôt le menthol.
7-Vous avez la diarrhée? Frottez un peu de Baume du Tigre dans et autour de la zone du nombril, et couvrez-le avec la paume de votre main pendant deux ou trois minutes pour laisser la chaleur agir sur le ventre.
Vous pouvez également frotter un peu de baume entre le coccyx et la zone anale pour un effet optimal.
8-Pour les premiers signes d'une gorge enrouée, appliquez du Baume du Tigre autour du cou avant de dormir.
Frottez-le généreusement autour du cou avec la paume de votre main et votre gorge se sentira mieux le matin.
9-Pour les brûlures légères: appliquez légèrement le baume sur les parties touchées. Cela peut aider à soulager la douleur et à éviter les ampoules.
Plus le baume est appliqué tôt, meilleur cela est.
10-Le Baume du Tigre est un excellent remède contre les maux de tête.
Frottez un peu de Baume du Tigre sur les deux tempes et réappliquez si nécessaire. Faites attention de ne pas mettre le baume dans vos yeux.
11-Lorsque vous avez un rhume et que vous avez le nez bouché, il peut être utile de mettre du baume juste sous et autour des narines pour que votre nez se libère.
Si vous avez facilement le mal de voiture ou de mer, humidifiez les lèvres avec un peu de baume pour éviter les nausées.
12-Tout comme le Baume du Tigre peut aider en cas de diarrhée,
il peut également aider à la constipation.
Frottez un peu de baume autour du ventre pour soulager l'estomac.
13-Les footballeurs allemands ont découvert que l'application d'un baume sur la poitrine et les mollets peut aider à soulager la douleur associée à la course rapide.
14-Pour ceux qui souffrent de pieds froids, engourdis en hiver, le Baume du Tigre pourrait être la solution.
Frottez la crème sur les pieds pour stimuler et améliorer la circulation.
15-Au revoir les mauvaises odeurs! Rafraîchissez les baskets et chaussures puantes en mettant des pots ouverts de Baume du Tigre a l’endroit où vous rangez vos chaussures.

B- Huile 28 ml :

Liniment Baume du Tigre 28 ml Huile de massage thaïlandaise réchauffe pour protéger vos muscles et vos ligaments.

Indispensable pour les arts martiaux. Utilisé par tous les boxeurs thaïlandais.

Pour l'entraînement ou la compétition.

Le liniment de Baume du Tigre est une huile chauffante, qui est appliquée pour les maux de tête, les muscles et tendons affaiblis, ainsi que les contractures musculaires.

Il s'agit de la version liquide du Baume du Tigre Rouge. Seules quelques gouttes seront nécessaires pour un massage et en ressentir les bienfaits.

Ce liniment est un analgésique qui vous permettra de soulager rapidement les zones douloureuses de votre corps. L'huile de tigre est utilisée pour le traitement local de toutes les douleurs musculaires et articulaires possibles.

L'huile est destinée à une application purement externe et est appliquée sur les zones douloureuses.

C - Pommade spéciale muscle 30 g :

Tiger Balm Muscle Rub 30 grammes est une crème spécialement formulée pour les personnes actives, Efficace temporairement et rapidement pour les douleurs musculaires, les entorses, les douleurs et les rigidités qui sont courantes après l'activité sportive.

La Pommade Musculaire de Baume du Tigre est une crème qui peut être appliquée avant et après une séance d'entraînement.

Soulage instantanément :

- Les maux de dos
- Muscles raides
- Les douleurs musculaires ainsi que pour l’échauffement des muscles tendus avant l'exercice. Idéale pour les crampes, les douleurs musculaires et articulaires et le mal de dos.

Agit rapidement!
Non gras !
Facile à appliquer!




Podrobný popis


A - Baume du tigre rouge et blanc :

Ce sont les vapeurs qui aident à soulager la congestion nasale. Les frottements thoraciques sont appliqués localement afin qu’ils ne provoquent pas de somnolence ou n’interagissent pas avec d’autres médicaments.

Il peut également être utilisé pour le soulagement temporaire des douleurs musculaires et articulaires et des douleurs arthritiques.

B - Huile 28ml :

Seuls les ingrédients dont l’efficacité et la qualité sont unanimement reconnues sont utilisés.

Cette préparation est efficace contre les maux de tête, des maux d'estomac, les vertiges, les douleurs musculaires et articulaires associées aux simples maux de dos ainsi que contre l’arthrite, les foulures, les ecchymoses et les entorses.

Fabriqué en Thaïlande.

C- Pommade Spéciale Muscle 30g :

Baume du Tigre Pommade Musculaire 30g

Pommade Spéciale Muscles POUR L’ÉCHAUFFEMENT des muscles raides et des tendons avant l'exercice.

En soulevant quelque chose au-dessus de la tête ou lors d’un programme d'étirement avant un entraînement on peut s’étirer un muscle ou s’endommager un tendon.

C'est un problème très fréquent auquel font face de nombreuses personnes qui tentent d’aller au-delà de leurs capacités normales.

En conséquence, le muscle est étiré, ou un tendon ou un ligament est déchiré, ce qui entraîne une douleur intense, un gonflement et une incapacité à accomplir des tâches majeures.

La douleur musculaire due à une utilisation excessive peut surgir dans tout muscle du corps, mais ce sont souvent le dos, les épaules, les cuisses et les membres qui sont le plus affectés car ils sont utilisés régulièrement dans les tâches courantes quotidiennes.

Les pectoraux majeurs et mineurs, les ischio-jambiers et les muscles du dos sont les muscles les plus utilisés du corps dans toute activité. Ils ont un risque plus élevé de développer un syndrome de surutilisation qui peut entraîner une douleur et une inflammation sévères.



Zloženie

Les Ingrédient actif:

Actions et utilisation traditionnelle

- Le Camphre : Agit comme un contre-irritant pour produire une sensation de chaleur puis une fraîcheur apaisante pour aider à soulager la douleur.
Le camphre agit également comme un rubéfiant, ce qui signifie qu’il augmente le flux sanguin

- L'Huile de cajeput et huile de cassia (Baume du Tigre rouge uniquement) : Fonctionne comme un stimulant pour créer une sensation de chaleur

- L'Huile de clou de girofle : Une huile hautement aromatique qui agit comme un anesthésique local pour soulager temporairement la douleur

- L'Huile de menthe et menthol : Le menthol dilate les vaisseaux sanguins pour produire une sensation de fraîcheur et un effet analgésique temporaire.

BAUME DU TIGRE ROUGE :
Camphre 25,0%
Menthol 10%
Huile de cajeput 7%
Huile mentholée 6%
Huile de Clous de Girofle 5%
Huile de Cassia 5%
Paraffine et Pétrolatum

BAUME DU TIGRE BLANC :
Camphre 25,0%
Menthol 8,0%
Huile d’Eucalyptus 13,7%
Huile de Clous de Girofle 1.43%

LOTION / HUILE DU TIGRE
salicylate de méthyle 38% (analgésique topique),
camphre 15%
menthol 8% (analgésique topique)
huile d'eucalyptus 6%
huile de lavande piquante 5%,
huile minérale légère pour compléter a 100%

POMMADE SPECIALE MUSCLE
Méthyl Salicylate 15%
Menthol 5%
Camphre 3%

Doprava

Doprava

V záujme čo najlepších služieb sú všetky naše produkty starostlivo uskladnené v našich regionálnych skladoch. Objednávky spracúvame rýchlo a odosielame ich do 1 – 2 pracovných dní.

Sledovanie objednávky: Ku každej objednávke vám pri odoslaní pošleme e-mailom a/alebo SMS odkaz na sledovanie zásielky a o doručení vás upozorníme SMS správou. Pri vytváraní zákazníckeho účtu je dôležité uviesť platné telefónne číslo, aby ste tieto upozornenia dostávali.

Francúzsko

  • Predpokladané doručenie do 48/72 pracovných hodín

Pri odoslaní z európskeho územia Francúzska trvá doručenie 48 hodín, teda 2 pracovné dni. Do niektorých európskych krajín využívame služby Chronopost a Colissimo International s dodacou lehotou 2 až 4 pracovné dni.

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Doprava je navyše zadarmo od 29 eur vo Francúzsku.

Pod touto sumou je cena dopravy vo Francúzsku 5,90 eura cez Colissimo so sledovaním (doručenie domov s podpisom) alebo 4,80 na výdajné miesto.


Belgicko, Nemecko, Rakúsko, Holandsko, Luxembursko

  • Predpokladané doručenie do 72 pracovných hodín

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Doprava je navyše zadarmo od 89,90 eura. Pod touto sumou je cena dopravy 8,90 eura do 1 kg (nad 1 kg 10,90 až 14,90 eura podľa hmotnosti) cez Colissimo so sledovaním (doručenie domov s podpisom) alebo 6,90 na výdajné miesto.


Dánsko, Fínsko, Švédsko, Taliansko, Španielsko, Portugalsko, Írsko, Grécko, Cyprus, Chorvátsko

  • Predpokladané doručenie do 72 pracovných hodín

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Doprava je navyše zadarmo od 129,90 eura. Pod touto sumou je cena dopravy 11,90 eura cez Colissimo so sledovaním (doručenie domov s podpisom) alebo 8,90 na výdajné miesto.


Ostatné krajiny Európy (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko)

  • Predpokladané doručenie do 5 až 8 pracovných dní

Objednávky do ostatných krajín Európy odosielame z našich regionálnych skladov.

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Doprava je zadarmo od 99 eur. Pod touto sumou je cena dopravy 6,90 eura do 1 kg (nad 1 kg 12,90 až 15,90 eura podľa hmotnosti); presná suma sa zobrazí na stránke platby.


Francúzske zámorské územia (Francúzska Guyana, Francúzska Polynézia, Francúzske južné a antarktické územia)

  • Predpokladané doručenie do 12 až 20 pracovných dní

Objednávky na francúzske zámorské územia odosielame z Thajska prostredníctvom medzinárodných poštových služieb.

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Poštovné začína na 19,50 €, závisí od hmotnosti a zobrazí sa na stránke platby.

Clo: Upozorňujeme, že pri doručení môže vzniknúť povinnosť zaplatiť clo alebo miestne dane, ktoré hradí príjemca.


Švajčiarsko a Nórsko

  • Predpokladané doručenie do 5 až 8 pracovných dní

Objednávky do Švajčiarska a Nórska odosielame z Thajska prostredníctvom medzinárodných poštových služieb.

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Poštovné začína na 9,90 €, závisí od hmotnosti a zobrazí sa na stránke platby.

Clo: Upozorňujeme, že pri doručení môže vzniknúť povinnosť zaplatiť clo alebo miestne dane, ktoré hradí príjemca.


Spojené štáty americké

  • Predpokladané doručenie do 6 až 12 pracovných dní

Objednávky do Spojených štátov odosielame z Thajska prostredníctvom medzinárodných poštových služieb.

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Poštovné začína na 9,90 €, závisí od hmotnosti a zobrazí sa na stránke platby.

Clo: Upozorňujeme, že pri doručení môže vzniknúť povinnosť zaplatiť clo alebo miestne dane, ktoré hradí príjemca.


Ostatné krajiny sveta

  • Cena závisí od hmotnosti a zobrazí sa na stránke platby.

Objednávky do ostatných krajín sveta odosielame z Thajska prostredníctvom medzinárodných poštových služieb.

Ceny: Ku každej zásielke dostanete odkaz na sledovanie v reálnom čase. Poštovné závisí od hmotnosti a zobrazí sa na stránke platby.

Clo: Upozorňujeme, že pri doručení môže vzniknúť povinnosť zaplatiť clo alebo miestne dane, ktoré hradí príjemca.


Vrátenie a výmena tovaru

Pre medzinárodných zákazníkov (francúzske zámorské územia, Švajčiarsko, Spojené štáty, ostatné krajiny sveta) poskytujeme na zjednodušenie postupu adresu na vrátenie vo Francúzsku. Túto adresu vám oznámime spolu s pokynmi na vrátenie. Viac informácií nájdete na stránke Podmienky vrátenia tovaru.


Časté otázky o doprave

Čo robiť, ak moju objednávku zadrží colný úrad?

Ak vašu objednávku zadrží colný úrad, colné orgány vás budú kontaktovať kvôli úhrade prípadných poplatkov. Odporúčame postupovať podľa pokynov colných orgánov, aby ste balík dostali čo najskôr.

Ako môžem sledovať svoju objednávku?

Po odoslaní objednávky dostanete e-mail a/alebo SMS s odkazom, cez ktorý môžete v reálnom čase sledovať cestu balíka. Pri vytváraní účtu nezabudnite uviesť platné telefónne číslo.

Čo robiť, ak je balík poškodený, otvorený alebo neúplný?

Pri prevzatí balíka je nevyhnutné skontrolovať jeho stav, podľa možnosti v prítomnosti kuriéra. Ak je balík poškodený, otvorený alebo zjavne neúplný, musíte:

  • balík odmietnuť, alebo
  • uviesť presné a podrobné výhrady v dodacom liste alebo v nástroji prepravcu na sledovanie zásielok.

Ak balík prevezmete bez písomných výhrad, považuje sa za bezchybný, čo obmedzuje akékoľvek nároky voči prepravcovi alebo spoločnosti Siam Marketplace.

Čo robiť v prípade straty, krádeže alebo poškodenia počas prepravy?

V súlade s článkom L.221-15 francúzskeho zákonníka o ochrane spotrebiteľa (Code de la consommation) zodpovednosť spoločnosti Siam Marketplace končí odovzdaním balíka zákazníkovi. Ak bol balík doručený proti podpisu alebo prevzatý bez výhrad, považuje sa za bezchybný. Siam Marketplace nezodpovedá za stratu, krádež ani poškodenie počas prepravy, ak bol balík prevzatý bez okamžitého nahlásenia. Každú žiadosť o vrátenie peňazí alebo opätovné odoslanie posúdime výnimočne, bez zmluvnej povinnosti.

Časté otázky o doručení cez Mondial Relay

1. Ako môžem sledovať svoj balík?

Balík môžete sledovať priamo na oficiálnej stránke Mondial Relay: Sledovanie zásielky.

2. Prečo moje číslo zásielky nefunguje?

Číslo zásielky má zvyčajne 8 číslic. Ak má vaše číslo 14 číslic, postupujte takto:

  • Vymažte prvé dve číslice (často „14“).
  • Ako číslo zásielky použite nasledujúcich 8 číslic.
  • Týchto 8 číslic zadajte do prvého poľa formulára na sledovanie.

3. Čo mám zadať do druhého poľa?

Do druhého poľa zadajte PSČ zvoleného výdajného miesta.

Príklad: ak je vaše výdajné miesto v Paríži s PSČ 75001, zadajte tieto číslice do druhého poľa.

4. Kedy si môžem balík vyzdvihnúť?

  • Keď balík dorazí na zvolené výdajné miesto, dostanete upozornenie e-mailom alebo SMS.
  • Na vyzdvihnutie balíka máte 14 dní.

5. Mám problém so sledovaním, čo mám robiť?

Ako si vybrať výdajné miesto Mondial Relay?

1. Prečo zvoliť doručenie na výdajné miesto?

Doručenie na výdajné miesto Mondial Relay je úsporná a praktická možnosť: balík si vyzdvihnete v obchode vo vašom okolí (supermarket, čistiareň a pod.) v čase, ktorý vám vyhovuje.

2. Kedy a ako vybrať výdajné miesto?

Ak ste po zaplatení objednávky na Siam Marketplace zvolili doručenie cez Mondial Relay:

  • Budete presmerovaní na stránku, kde si vyberiete výdajné miesto.
  • Zadajte PSČ alebo mesto a zobrazí sa zoznam dostupných výdajných miest.
  • Vyberte si najvhodnejšie výdajné miesto (môžete si pozrieť otváracie hodiny a adresu).

3. Čo ak zvolené výdajné miesto nie je dostupné?

Zvolené výdajné miesto niekedy nemusí byť dostupné z dôvodu kapacity, logistiky, veľkosti balíka alebo iného rozhodnutia spoločnosti Mondial Relay. V takom prípade môže Mondial Relay prideliť iné výdajné miesto v blízkosti. Siam Marketplace tieto zmeny nijako neovplyvňuje a nemôže do tohto procesu zasahovať.

4. Čo ak si nevyberiem výdajné miesto?

Ak zvolíte doručenie cez Mondial Relay, ale nedostaneme váš výber výdajného miesta, Siam Marketplace vyberie predvolené výdajné miesto. Výber bude založený predovšetkým na blízkosti vášho bydliska, pri rešpektovaní obmedzení kapacity, logistiky alebo veľkosti balíka stanovených spoločnosťou Mondial Relay.

5. Môžem po objednávke zmeniť výdajné miesto?

Po potvrdení objednávky už výdajné miesto nie je možné zmeniť. Ak máte akýkoľvek problém, kontaktujte náš zákaznícky servis na adrese support@siam-marketplace.com.

6. Čo ak si balík nevyzdvihnem včas?

Ak si balík nevyzdvihnete do 14 dní, vráti sa do nášho skladu. Budeme vás kontaktovať a dohodneme nové doručenie alebo vrátenie peňazí.


Máte otázku k doprave? Kontaktujte nás alebo si pozrite naše Časté otázky.

1 recenzií celkovo